Superare l’ultimo scoglio comunicativo per creare un gioco di avventura interattivo davvero globale
Matthew Prince, Senior Backend Engineer da thatgamecompany, si è unito a noi durante DeepL Dialogues per condividere come stanno risolvendo una delle sfide più complesse nel mondo dei videogiochi: consentire a milioni di giocatori di stringere amicizie profonde e significative indipendentemente dalla lingua che parlano. Guarda la storia qui sotto per scoprire come le traduzioni altamente accurate stanno trasformando il panorama sociale di Sky: Figli della luce.
Punti chiave
Oltre i segnali non verbali: passando da semplici mosse, richiami ed espressioni, alla traduzione in tempo reale delle chat.
Qualità della traduzione in diretta: evitare perdite di informazioni grazie alla traduzione diretta da lingua a lingua di DeepL anziché affidarsi all’inglese come lingua ponte.
Facilità di integrazione: l’implementazione ha richiesto appena una “decina di righe di codice”, il che l’ha resa un traguardo tecnico facilmente realizzabile.
Storie da ogni dove: i giocatori provenienti da aree remote possono condividere la propria cultura ed esperienze di vita con altre persone dall’altra parte del mondo.
La sfida: quando interagire a suoni non basta
Nel mondo di Sky: Figli della luce, stringere legami parte da segnali non verbali simili a dei richiami. I giocatori possono anche tenersi per mano ed esplorare insieme il mondo del gioco, ma come spiega Matthew Prince, Senior Backend Engineer e membro del team che ha implementato DeepL, c’era un limite a queste relazioni quando ogni giocatore poteva interagire solo con chi parlava la sua stessa lingua.
Per passare da un’interazione fugace a un’amicizia duratura in questo gioco globale, i giocatori avevano bisogno di parlare tra loro, qualsiasi fosse la loro posizione fisica. La sfida era farli comunicare senza i risultati scarsi o poco accurati tipici degli strumenti di traduzione standard, che spesso privavano le conversazioni della loro personalità.
La soluzione: una comunicazione accurata su larga scala
Matthew Prince ha spiegato come thatgamecompany sia andata oltre semplici parametri come il costo o la latenza per concentrarsi piuttosto sulla componente più importante: la qualità.
Sebbene l’API di DeepL soddisfi i loro requisiti di latenza, c’è un ulteriore vantaggio che la distingue. L’API di DeepL aggira la comune insidia del settore in cui l’inglese viene utilizzato come lingua ponte, un processo che Matthew Prince descrive come intrinsecamente fallace. Ciò significa che il team di Sky è stato in grado di implementare un livello di traduzione diretto e altamente accurato che preserva le sfumature del pensiero di ogni giocatore.
I risultati: una finestra sul mondo
Il risultato è un gioco in cui la lingua non è più una barriera alle opportunità di contatto o empatia. Matthew Prince racconta la commovente storia di un giovane giocatore su un’isola remota che, grazie alla traduzione integrata nel gioco di Sky, è riuscito a conoscere l’aurora boreale e culture diverse da amici a migliaia di chilometri di distanza.
Creare interazioni significative come questa è fondamentale per il modo in cui thatgamecompany concepisce il mondo e i propri giocatori. La loro attenzione mirata alla qualità significa che sono in grado di andare oltre una semplice traduzione del testo: stanno contribuendo a una community globale che è tanto unica quanto straordinaria.
Parla la lingua dei tuoi clienti
Espanditi in nuovi mercati e ottimizza le operazioni a livello globale con le traduzioni alimentate dall’IA di DeepL.
Sviluppa strumenti da integrare nei tuoi processi tramite l’API di DeepL o prova le estensioni per browser e le app per tradurre al volo ovunque lavori.