Cómo las estrategias de IA jurídica pueden ponerse al día con la adopción de la IA en el ámbito jurídico

Aspectos clave

• La adopción de la IA en el ámbito jurídico está superando a la estrategia, ya que la mayoría de los despachos utilizan la IA pero carecen de una gobernanza clara y de medidas de protección.
• La IA en la sombra pone de manifiesto las lagunas en la gobernanza de la IA en el ámbito jurídico, lo que pone en riesgo la seguridad de datos, el cumplimiento normativo y la calidad del asesoramiento jurídico.
• Los equipos jurídicos necesitan una estrategia clara de IA, además de plataformas homologadas que cumplan estrictos estándares de seguridad, precisión y cumplimiento normativo.
• La suite de IA lingüística de DeepL ofrece a los equipos jurídicos una base segura y personalizable para la traducción, la redacción y la comunicación en cualquier asunto y mercado.

Como abogados, no solemos aspirar a ser pioneros en la adopción de nuevas tecnologías. Cuando se trata de nuevas tecnologías, nuestra función suele consistir en señalar los riesgos, controlar el uso no autorizado e instar a las organizaciones a que sopesen las consecuencias antes de seguir adelante.

La adopción de la IA en el ámbito jurídico avanza más rápido que la estrategia de IA jurídica

Sin embargo, en lo que respecta a la IA, en nuestro sector está ocurriendo algo muy diferente. El último año ha sido testigo de una rápida transformación en la forma en que hacemos nuestro trabajo jurídico. 

En 2025, DeepL encuestó a 1000 profesionales del derecho de EE. UU.. Esto es lo que nos contaron:

• El 77 % nos dijo que sus organizaciones aumentaron su gasto en IA el año anterior. 
• El 96 % utiliza ahora la IA en el trabajo.
• El 47 % describió la IA como algo esencial. 

Entre los encuestados había abogados de bufetes consolidados, asesores jurídicos internos y equipos del sector público. Descubrimos que el ritmo de adopción de la IA se está acelerando en todos ellos.

Cómo la IA en la sombra pone de manifiesto las lagunas en la gobernanza de la IA en el ámbito jurídico

Lejos de actuar con cautela o de pisar el freno, el sector jurídico se ha convertido en un banco de pruebas para el rápido cambio impulsado por la IA. Esto es lo que la IA ya está haciendo:

• Cambio de supuestos
• Aceleración de la productividad 
• Reinventar los flujos de trabajo 
• Reingeniería de los modelos de negocio

Quizás resulte sorprendente, pero también se ha convertido en un caso de estudio sobre lo tentador que resulta empezar a eludir las directrices y comprometer el cumplimiento normativo una vez que estas transformaciones se afianzan. 

Para muchos de los que nos dedicamos a esto, el dato más llamativo de la encuesta de DeepL podría ser que el 71 % de los profesionales del derecho admite usar herramientas de IA sin autorización formal. La mitad de los que lo hacen dicen que usan esas herramientas no solo de vez en cuando, sino con frecuencia.

Esta rápida expansión de la IA en la sombra resulta impactante dada la importancia de la seguridad, la privacidad y el cumplimiento normativo en el trabajo jurídico. Desde luego, no es una preocupación que se limite a EE. UU. 

En mis conversaciones con bufetes de abogados líderes a nivel internacional, veo que plantean las mismas cuestiones una y otra vez. En una mesa redonda en Londres organizada por la revista The Lawyer, los invitados hablaron de cómo sus colegas necesitaban «darse cuenta de con qué están interactuando realmente cuando interactúan con la IA». 

Hubo un consenso general. Faltaban medidas de seguridad, y el uso no autorizado de la IA no solo ponía en riesgo la filtración de datos, sino que también socavaba la calidad del asesoramiento jurídico. 

Cuando la IA genera alucinaciones en contratos o argumentos jurídicos, puede socavar rápidamente la credibilidad de todo un bufete.

Por qué los equipos jurídicos necesitan una estrategia, no una ralentización

La respuesta a estas preocupaciones no puede ser dar marcha atrás en la transformación que ha barrido la profesión jurídica. El verdadero problema es que la estrategia de IA no ha avanzado lo suficientemente rápido como para seguir el ritmo.

La mejor solución es solucionarlo con una estrategia de IA clara y completa. Cuando se hace bien, una estrategia de IA legal permite a los equipos obtener beneficios reales:

• Integrar la IA de forma eficaz en los flujos de trabajo de los equipos jurídicos
• Potenciar su experiencia y credibilidad en lugar de socavarlas
• Convertir la adopción vertiginosa de la IA en una estrategia de IA con un cumplimiento normativo creíble, objetivos reales y un ROI real

Para obtener esos beneficios, los equipos necesitan plataformas de IA homologadas que cumplan con sus estándares de seguridad, precisión y cumplimiento normativo.

Lo que una estrategia eficaz de IA para el ámbito jurídico exige a las plataformas homologadas

Una estrategia eficaz de IA jurídica no se reduce solo a qué herramientas apruebas. Se trata de entender por qué los abogados recurren a la IA no autorizada en primer lugar y qué es lo que realmente necesitan de las plataformas de confianza.

Por qué los abogados recurren a herramientas de IA no autorizadas

Para crear una estrategia de IA más eficaz, hay que empezar por reconocer de dónde viene la desconexión actual. 

En nuestra encuesta, las razones más comunes para usar herramientas de IA no autorizadas fueron la presión para entregar el trabajo más rápido y la falta de funcionalidad entre las herramientas de IA aprobadas. 

Esas presiones suelen venir de clientes que exigen una mayor eficiencia: El 35 % de los profesionales del derecho citan la presión para entregar el trabajo más rápido como motivo para usar IA en la sombra. 

Pero la presión también puede venir de los altos directivos que están gestionando una transformación de los modelos de negocio y las relaciones con los clientes. De hecho, el 30 % de los encuestados afirma haber utilizado herramientas no autorizadas que les recomendaron sus jefes o compañeros de mayor rango.

Una de las conclusiones que más me llamó la atención de nuestra encuesta es que un tercio de las organizaciones jurídicas ya está considerando pasar a una facturación de tarifa fija o basada en el valor como resultado de la IA. Igual de muchos ya han revisado sus estimaciones de costes internas. Más del 40 % afirma que sus equipos están realizando ahora más trabajo con el mismo número de empleados. 

Una vez que los equipos han incorporado esas mejoras a sus estrategias y a las expectativas de los clientes, dar marcha atrás resulta poco práctico y poco competitivo.

Lo que los equipos jurídicos necesitan de las plataformas de IA homologadas

Lo que las organizaciones necesitan son herramientas homologadas que puedan ofrecer el cumplimiento normativo, la calidad y la seguridad que necesitan. Al mismo tiempo, esas herramientas deben ofrecer los beneficios con los que ellos y sus clientes cuentan.

Una vez que reconocemos que la adopción de la IA es tan esencial como nos dicen los profesionales del derecho, el enfoque pasa a buscar una mejor estrategia para esa adopción. Invitar a los empleados a explorar el panorama de la IA por su cuenta suena progresista e innovador, pero es un enfoque fundamentalmente erróneo. 

Lo que los profesionales del derecho necesitan es una orientación y una dirección claras. Los líderes de los bufetes y de los equipos internos deben orientar a su personal hacia herramientas de IA que cumplan con sus requisitos de seguridad, precisión y cumplimiento normativo. 

Mejor aún, deben elegir socios de IA que comprendan esos requisitos y sigan ofreciendo nuevas soluciones innovadoras que se ajusten a ellos.

Cómo DeepL apoya una IA jurídica segura y conforme a la normativa a gran escala

Aquí es donde entra en juego DeepL. Los equipos jurídicos no solo necesitan una IA que parezca innovadora; necesitan una IA que resuelva problemas lingüísticos reales sin crear nuevos riesgos. 

Diseñamos la plataforma de IA lingüística de DeepL para ofrecer a los despachos una base única y homologada para la traducción y la redacción que cumpla con los estándares de nivel jurídico en materia de seguridad, precisión y gobernanza.

Por qué la IA lingüística es fundamental para el trabajo jurídico

Trabajamos con muchos equipos jurídicos porque el idioma es una de las aplicaciones de IA más valiosas para ellos. 

De hecho, el 85 % de los profesionales del ámbito jurídico a los que hemos encuestado afirman que los problemas de traducción han afectado a su trabajo. Por eso, el 45 % de las organizaciones jurídicas han adoptado herramientas de IA multilingües. Sin embargo, esa no es la única razón por la que DeepL tiene un papel fundamental que desempeñar.

IA diseñada para cumplir con los requisitos de seguridad y cumplimiento del ámbito jurídico

Para un equipo jurídico, no basta con que una herramienta de traducción con IA se limite a traducir palabras con precisión. Necesitan un compromiso con la innovación en seguridad y cumplimiento normativo tan sólido como el compromiso con el desarrollo de productos. 

Los equipos jurídicos necesitan una IA que tenga una comprensión más profunda y contextual del lenguaje en el ámbito jurídico para garantizar precisión en la traducción y calidad en el resultado. Necesitan herramientas que puedan personalizar para reflejar los conocimientos especializados de un bufete, una empresa y un equipo. Y esas herramientas deben potenciar esa experiencia.

Hemos desarrollado DeepL como una plataforma de IA diseñada específicamente para cumplir estos requisitos. Por eso cumplimos con los últimos estándares de seguridad para los sectores más sensibles del mundo. Por eso añadimos continuamente nuevas funciones como estas:

• Cifrado «Bring your own key» (BYOK)
• Autenticación multifactorial (MFA) 
• Controles de acceso avanzados

En conjunto, estas funciones garantizan el cumplimiento normativo sin comprometer la productividad. DeepL ofrece traducciones con IA que los expertos en idiomas consideran las más precisas y que están adaptadas a cada organización.

Convertir la adopción de la IA en una ventaja estratégica y sostenible

El valor de una estrategia de IA segura, conforme a las normas y, al mismo tiempo, ágil va mucho más allá de evitar el riesgo de la IA en la sombra. 

En lugar de dejarse llevar por la presión de adoptar la IA, las organizaciones pueden realizar inversiones estratégicas con confianza, con resultados claros y un rendimiento calculable.

Una estrategia de IA no debería ser solo una medida apresurada para mitigar riesgos. Con las herramientas, plataformas y socios adecuados, crea oportunidades inestimables:

• Para mejorar el trabajo que realizas
• Para transformar tu impacto como equipo
• Para aprovechar oportunidades de crecimiento

Y con el socio adecuado, es una inversión que seguirá dando frutos para tu bufete.

Elegir hoy herramientas seguras y centradas en el idioma, como DeepL, facilita la creación de una pila de IA más avanzada y estratégica en el futuro. 

Visita DeepL AI Labs para ver cómo innovamos continuamente en IA lingüística.

Convierte la adopción de la IA jurídica en una ventaja estratégica con DeepL

Cuando la adopción de la IA va por delante de la gobernanza, el riesgo no es solo la IA en la sombra. Los equipos jurídicos también pierden oportunidades de utilizar la IA de forma estratégica y segura. 

La IA lingüística de DeepL está diseñada para el trabajo jurídico, combinando una traducción precisa con seguridad y cumplimiento normativo de nivel empresarial. Nuestra suite de IA —Traductor, Write, DeepL Voice, API y Integrations—cubre todos los flujos de trabajo con gran volumen de texto de los que depende tu equipo jurídico.

¿Listo para pasar de herramientas puntuales a una pila de IA estratégica y homologada? 

Ponte en contacto con el departamento de ventas para ver cómo encajan las soluciones de DeepL en la hoja de ruta de tu bufete de abogados.